1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:21,372 --> 00:01:25,251 Cet appareil photo est une antiquité totale. 4 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 C'était celui de mon père. 5 00:01:32,467 --> 00:01:35,678 -Comment va ta mère ? -Bien. 6 00:01:37,847 --> 00:01:40,350 Tu devras attendre un peu, Jong-hyeon. 7 00:01:42,101 --> 00:01:43,812 Combien de temps cela prendra-t-il ? 8 00:01:43,895 --> 00:01:46,898 La machine est cassée mais cela ne prendra pas longtemps. 9 00:01:48,441 --> 00:01:51,778 J'attendrai. Prenez votre temps. 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 Il était une fois une dame gentille et naïve. 11 00:02:10,880 --> 00:02:13,925 Et il y avait un homme qui aimait prendre des photos. 12 00:02:15,468 --> 00:02:17,762 Les deux sont tombés amoureux, se sont mariés, 13 00:02:18,596 --> 00:02:20,140 et j'ai eu un bébé. 14 00:02:21,266 --> 00:02:25,436 Mais ni l'un ni l'autre n'étaient heureux à quoi ressemblait le bébé. 15 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Elle a arrêté d'aller à l'église. 16 00:02:33,319 --> 00:02:35,947 Et il a arrêté de prendre des photos. 17 00:02:37,699 --> 00:02:40,660 Il a largué le bébé à son insu. 18 00:02:42,078 --> 00:02:44,330 Mais elle a ramené le bébé. 19 00:02:47,458 --> 00:02:48,918 Après ce jour, 20 00:02:49,752 --> 00:02:52,714 il est tombé malade et est mort. 21 00:02:54,924 --> 00:02:58,678 Un peu plus tard, elle a découvert qu'elle était de nouveau enceinte. 22 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Puis elle a pris sa décision 23 00:03:03,933 --> 00:03:06,769 qu'elle ne serait pas gentille et plus naïf. 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 Qu'elle resterait forte 25 00:03:10,607 --> 00:03:12,692 et bien élever les enfants. 26 00:03:12,775 --> 00:03:14,903 C'est parti. Un… 27 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 -Et je suis né l'année suivante. -Deux, trois ! 28 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 … cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 29 00:04:48,204 --> 00:04:51,165 C'est vrai. Ne manquez pas les paiements. 30 00:04:51,249 --> 00:04:53,167 Maman était prêteuse d'argent. 31 00:04:54,168 --> 00:04:56,587 Elle nous a fait visiter quand elle a perçu les intérêts. 32 00:04:56,671 --> 00:04:58,006 MARCHÉ DE YICHEON 33 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 Nous connaissons donc la valeur de l'argent. 34 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Je n'ai pas aimé ça. 35 00:05:02,552 --> 00:05:05,972 La maman de Du-sik ! Es-tu là? 36 00:05:15,898 --> 00:05:17,608 Du-sik était retardé. 37 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 Les gens se sont plaints de lui et de Seong-hyeon 38 00:05:21,612 --> 00:05:23,698 a donné une mauvaise réputation au quartier. 39 00:05:24,449 --> 00:05:25,616 Ils avaient raison. 40 00:05:29,245 --> 00:05:32,332 Payez à temps ! 41 00:05:32,415 --> 00:05:34,959 D'ici la semaine prochaine. Vous me connaissez. 42 00:05:35,043 --> 00:05:37,670 Compris? 43 00:05:38,546 --> 00:05:39,630 Tu pues…! 44 00:05:39,714 --> 00:05:41,340 Ferme ton trou ! 45 00:05:41,424 --> 00:05:43,092 Allons-y. Dépêchez-vous! 46 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Du-sik ! Venez ici! 47 00:05:44,802 --> 00:05:46,512 Fermez-la. 48 00:05:46,596 --> 00:05:50,266 -Allez au diable ! -Couvrez-vous les oreilles. 49 00:05:50,349 --> 00:05:51,517 Du-sik ! 50 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Maman était connue comme le « fantôme de l'argent ». 51 00:05:54,729 --> 00:05:57,982 Elle s'assurait qu'ils payaient quoi qu'il arrive. 52 00:05:58,066 --> 00:05:58,900 SALLE D'OPÉRATION 53 00:05:58,983 --> 00:06:01,527 Cet argent durement gagné 54 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 a été entièrement dépensé pour ses opérations chirurgicales. 55 00:06:04,155 --> 00:06:05,907 Il est là, docteur. 56 00:06:06,365 --> 00:06:08,076 Veuillez patienter un peu. 57 00:06:10,953 --> 00:06:12,371 Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 58 00:06:13,331 --> 00:06:15,708 Après cette opération, 59 00:06:15,792 --> 00:06:18,711 Je t'achèterai ce que tu veux. 60 00:06:19,837 --> 00:06:22,340 Mon bébé, que veux-tu ? 61 00:06:22,423 --> 00:06:24,509 Attends, d'accord ? 62 00:06:25,468 --> 00:06:26,844 Nous sommes prêts pour lui. 63 00:06:29,597 --> 00:06:32,850 Ne t'inquiète pas. 64 00:06:43,194 --> 00:06:44,112 Maman. 65 00:06:45,738 --> 00:06:47,490 Puis-je vous demander quelque chose? 66 00:06:48,491 --> 00:06:49,492 Poursuivre. 67 00:06:50,827 --> 00:06:54,372 Je vais me faire opérer à la place. Peux-tu m'acheter de nouvelles chaussures ? 68 00:07:02,296 --> 00:07:05,299 Ce qui a accueilli Seong-Hyeon dans le monde 69 00:07:05,925 --> 00:07:09,053 n'était pas le mamelon de maman mais une aiguille de seringue froide. 70 00:07:09,387 --> 00:07:12,056 Cela semblait si facile pour les autres. 71 00:07:12,682 --> 00:07:15,768 Mais ça lui a pris des jours pour mordiller ses tétons. 72 00:07:16,602 --> 00:07:18,354 Seong-hyeon avait le bec-de-lièvre. 73 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 Le mot sophistiqué est fente labiale. 74 00:07:22,900 --> 00:07:25,027 C'est une malformation congénitale 75 00:07:25,570 --> 00:07:27,822 où vous êtes né avec le palais ouvert. 76 00:07:27,905 --> 00:07:30,908 Mon Dieu, c'est tellement idiot. 77 00:07:33,327 --> 00:07:36,372 Cela disparaîtra après quelques nuits. 78 00:07:36,456 --> 00:07:37,582 Et voilà. 79 00:07:41,210 --> 00:07:43,629 -Mère. -Oui chérie. 80 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 W-Est-ce que ça 81 00:07:47,758 --> 00:07:50,011 e-pars-en aussi ? 82 00:07:53,681 --> 00:07:57,435 Non, cela ne disparaîtra pas. 83 00:07:59,061 --> 00:08:00,855 Tu sais pourquoi ? 84 00:08:02,690 --> 00:08:04,567 Parce que 85 00:08:05,359 --> 00:08:08,154 c'est un signe donné par Dieu pour un ange. 86 00:08:09,322 --> 00:08:11,115 C'est pourquoi cela ne disparaîtra pas. 87 00:08:13,534 --> 00:08:17,038 Viens ici, mon bébé. 88 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Tu es un bon garçon, Seong-hyeon. 89 00:08:30,801 --> 00:08:33,554 Tu fais ce que je dis. 90 00:08:36,724 --> 00:08:38,392 Tu es bon à l'école. 91 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 J'ai toujours été laissé de côté. 92 00:08:46,108 --> 00:08:48,945 Seong-hyeon a subi deux autres interventions chirurgicales. 93 00:08:49,237 --> 00:08:52,823 Comme maman le souhaitait, nous sommes tous les deux entrés dans la même école. 94 00:08:54,283 --> 00:08:58,538 Il avait un an de plus mais nous étions dans la même classe. 95 00:08:58,621 --> 00:09:00,456 Connard ! 96 00:09:00,540 --> 00:09:03,751 Connard. 97 00:09:03,834 --> 00:09:06,212 Meurs, connard. 98 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Écoutez, connards. 99 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 C'est vraiment fatiguant. 100 00:09:14,929 --> 00:09:18,266 La prochaine fois, je vous accueillerai en groupe. 101 00:09:18,349 --> 00:09:19,517 Vous l'avez entendu. 102 00:09:20,101 --> 00:09:22,228 La prochaine fois, vous tous. Cul… 103 00:09:24,021 --> 00:09:24,939 trous. 104 00:09:27,233 --> 00:09:28,818 Attends, Jong-hyeon. 105 00:09:39,203 --> 00:09:41,831 Les gars, calmez-vous ! 106 00:09:43,749 --> 00:09:46,961 Notre club de littérature a un héritage. 107 00:09:47,044 --> 00:09:48,588 Nous garantissons des opportunités 108 00:09:48,671 --> 00:09:51,841 sortir avec des filles. 109 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Qui est dedans ? 110 00:09:55,094 --> 00:09:57,847 Moi! J'y suis. 111 00:09:58,347 --> 00:10:01,142 Tu ressembles à un grand-père. 112 00:10:01,726 --> 00:10:02,935 Tu es sûr que ta place est ici ? 113 00:10:06,564 --> 00:10:08,482 Hey vous! 114 00:10:09,275 --> 00:10:12,320 Vous avez le look. Rejoignez-nous. 115 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 Les poussins sont garantis. 116 00:10:15,489 --> 00:10:17,908 Va te faire chier. 117 00:10:17,992 --> 00:10:19,493 Arrêtez de vous amuser. 118 00:10:20,328 --> 00:10:22,747 Qui est Kim Seong-hyeon ? 119 00:10:25,207 --> 00:10:27,960 Êtes-vous celui qui a gagné le concours de rédaction ? 120 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 Alors vous devriez vous joindre. 121 00:10:31,839 --> 00:10:35,551 J'en ai déjà rejoint un autre. 122 00:10:35,635 --> 00:10:36,719 Lequel? 123 00:10:37,595 --> 00:10:39,639 Bon sang. 124 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Vous êtes trop bruyants. 125 00:10:52,568 --> 00:10:55,780 Je suis sérieux! 126 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 Qu'est ce que c'est? 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,161 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:11:05,706 --> 00:11:06,999 Poubelle. 129 00:11:09,210 --> 00:11:10,753 Vous avez encore été premier de la classe ? 130 00:11:12,505 --> 00:11:16,926 Maman serait si heureuse et fière. 131 00:11:18,135 --> 00:11:21,514 Eh bien, tu dois être doué pour étudier. 132 00:11:21,597 --> 00:11:25,267 Tu es doué pour étudier, Je suis doué pour me battre. 133 00:11:25,351 --> 00:11:28,229 Quelle paire de frères ! 134 00:11:29,230 --> 00:11:30,564 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 135 00:11:33,984 --> 00:11:35,361 Poursuivre. 136 00:11:35,444 --> 00:11:38,030 M-mère va t-attendre. 137 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Je parie. 138 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Pour votre bulletin. 139 00:11:42,576 --> 00:11:44,662 Seong-hyeon, rentre chez toi. 140 00:11:44,745 --> 00:11:45,913 Poursuivre. 141 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 Monsieur, attendez une seconde. 142 00:12:00,886 --> 00:12:02,680 Dépêchez-vous! Allez! 143 00:12:35,004 --> 00:12:36,297 Merde ! 144 00:12:37,339 --> 00:12:38,799 Mon cœur s'est presque arrêté. 145 00:12:39,758 --> 00:12:42,470 L'avez-vous vue ? Cho Mi-ryeong du lycée pour filles de HyangDo. 146 00:12:43,471 --> 00:12:46,056 Mais c'est une tarte dans le ciel. 147 00:12:47,433 --> 00:12:48,309 Pourquoi? 148 00:12:48,809 --> 00:12:51,812 Son frère Yeong-chun est un connard fou. 149 00:12:51,896 --> 00:12:54,231 Approchez-vous d'elle et vous êtes foutu. 150 00:12:56,192 --> 00:12:58,527 Le club de littérature, ça vous dit quelque chose ? 151 00:13:00,571 --> 00:13:02,406 Elle est aussi dans un club de littérature ? 152 00:13:02,490 --> 00:13:03,949 Il est tellement beau. 153 00:13:04,033 --> 00:13:06,619 Ce type plus tôt ? J'ai entendu dire qu'il était doué au combat aussi. 154 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 -Il dirige le lycée DongSeong. -Vraiment? 155 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Il est si mignon et pourtant si doué pour se battre ? 156 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 Tu devrais le draguer. 157 00:14:03,551 --> 00:14:07,221 Asako et moi nous sommes rencontrés trois fois 158 00:14:08,556 --> 00:14:12,184 Nous n'aurions pas dû nous rencontrer la troisième fois 159 00:14:13,143 --> 00:14:17,106 Ce week-end, je vais à Chuncheon 160 00:14:17,940 --> 00:14:21,402 La rivière Soyang sera magnifique 161 00:14:34,999 --> 00:14:37,334 Même si j'ai envie d'elle 162 00:14:38,419 --> 00:14:41,463 Je ne la reverrai peut-être plus jamais 163 00:14:42,631 --> 00:14:44,884 Même si elle me manque toute ma vie… 164 00:14:45,885 --> 00:14:49,763 Merde, tu es si bruyant ! 165 00:14:51,098 --> 00:14:54,351 Allez la voir ou pas. 166 00:14:55,019 --> 00:14:58,480 Qui est Asako ? Votre pression ? 167 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 C'était un rêve fou. 168 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 Maintenant, je dois à nouveau en rêver ! 169 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 Mme Kim, apportez-m'en un aussi. 170 00:15:32,556 --> 00:15:35,726 Une amulette qui me fera entrer à l'université sans étudier. 171 00:15:36,602 --> 00:15:38,187 C'est bien. 172 00:15:39,313 --> 00:15:43,025 Il semblait être un devin habile. 173 00:15:43,567 --> 00:15:46,487 Apparemment, il est allé à Université nationale de Séoul. 174 00:15:46,570 --> 00:15:49,198 Quel diplôme gaspillé ! 175 00:15:50,449 --> 00:15:54,161 Cela m'a coûté un bras et une jambe. Essayez-le. 176 00:15:58,666 --> 00:15:59,917 Ouah. 177 00:16:00,751 --> 00:16:03,712 Tu es belle en tout. 178 00:16:03,796 --> 00:16:06,090 Tu as l'air si bien. 179 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 C'est une marque chère. 180 00:16:14,723 --> 00:16:16,016 Bien sûr. 181 00:16:17,518 --> 00:16:19,645 Je ne mange pas ! 182 00:16:26,318 --> 00:16:28,570 Je souhaite que vous changiez de personnalité. 183 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Condamner. 184 00:16:37,329 --> 00:16:41,041 Salut Burberry, donne-moi cette veste Burberry. 185 00:16:48,424 --> 00:16:49,383 Jong Hyeon. 186 00:16:50,759 --> 00:16:53,554 Ce n'est pas la vraie chose. 187 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Je sais! 188 00:16:57,433 --> 00:16:59,768 Vous savez quoi? 189 00:16:59,852 --> 00:17:03,105 Les authentiques vous paraissent faux, 190 00:17:03,188 --> 00:17:05,441 mais les contrefaçons me paraissent authentiques. 191 00:17:06,525 --> 00:17:08,861 Tu as ça ? 192 00:17:10,279 --> 00:17:11,905 Où vas-tu ? 193 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Vous n'avez pas besoin de savoir. 194 00:17:24,376 --> 00:17:25,252 Bonjour. 195 00:17:25,335 --> 00:17:26,879 CLUB DE LITTERATURE "PHARE" 196 00:17:26,962 --> 00:17:29,214 Je viens du lycée DongSeong. 197 00:17:29,548 --> 00:17:32,551 Je m'appelle Kim Jong-hyeon. 198 00:17:33,594 --> 00:17:36,096 En ce beau dimanche, 199 00:17:36,638 --> 00:17:40,142 Je suis honoré d'être ici. 200 00:17:40,225 --> 00:17:41,393 j'espère 201 00:17:41,810 --> 00:17:44,188 nous créons ensemble de nombreux moments mémorables. 202 00:17:44,688 --> 00:17:46,023 Surtout de ce côté. 203 00:17:48,067 --> 00:17:49,943 La quatrième fille. 204 00:17:52,154 --> 00:17:56,784 Cho Mi-ryeong, n'est-ce pas ? 205 00:17:59,369 --> 00:18:00,412 Mi-ryeong. 206 00:18:02,206 --> 00:18:03,415 Ravi de vous rencontrer. 207 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 "Aspirine" 208 00:18:16,970 --> 00:18:19,765 par Cho Mi-ryeong. 209 00:18:23,602 --> 00:18:27,606 "Je t'ai mâché, de l'aspirine, car j'étais malade 210 00:18:28,941 --> 00:18:33,320 Caché dans cette amertume se trouve 211 00:18:34,655 --> 00:18:37,407 Une vraie confession 212 00:18:39,409 --> 00:18:42,830 Oh tête, s'il te plaît, ne fais pas de mal 213 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 Oh tête 214 00:18:46,500 --> 00:18:48,168 S'il vous plaît, ne faites pas de mal 215 00:18:53,173 --> 00:18:57,344 Je t'ai mâché de l'aspirine, car j'avais la grippe 216 00:18:58,345 --> 00:19:00,347 Caché 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,516 Dans cette amertume est 218 00:19:03,142 --> 00:19:05,477 Une vraie confession" 219 00:19:06,603 --> 00:19:08,021 C'est un tueur. 220 00:19:10,065 --> 00:19:12,776 "Oh grippe, s'il te plaît, va-t'en 221 00:19:13,777 --> 00:19:16,363 Oh grippe, s'il te plaît, va-t'en 222 00:19:18,699 --> 00:19:22,744 Je t'ai mâché, de l'aspirine, car j'avais des crampes 223 00:19:23,579 --> 00:19:25,998 Caché 224 00:19:26,081 --> 00:19:28,083 Dans cette amertume est 225 00:19:30,252 --> 00:19:32,337 Le destin d'une femme" 226 00:19:37,718 --> 00:19:39,595 Tout est question de sentiments. 227 00:19:42,055 --> 00:19:43,974 Les poètes sont puissants. 228 00:19:45,684 --> 00:19:46,727 Puissant ! 229 00:19:54,359 --> 00:19:57,654 Salut, Burberry, avez-vous écrit des poèmes ? 230 00:19:59,948 --> 00:20:01,200 Non. 231 00:20:01,783 --> 00:20:04,703 Tu n'es d'aucune aide dans ma vie ! 232 00:20:06,288 --> 00:20:07,414 Revenez à votre livre. 233 00:20:16,465 --> 00:20:17,966 Ici. 234 00:20:23,513 --> 00:20:24,806 Équitable? 235 00:20:30,646 --> 00:20:31,647 Regardez ça. 236 00:20:31,730 --> 00:20:33,315 Qu'est-ce que c'est ça? 237 00:20:33,899 --> 00:20:35,901 Pourquoi je n'achèterais pas de saucisses aussi ? 238 00:20:35,984 --> 00:20:38,445 Vous savez quoi? 239 00:20:38,779 --> 00:20:41,198 Vous trouveriez de la nourriture sur un chemin de terre et de gravier ! 240 00:20:45,869 --> 00:20:46,995 J-jong-hyeon ! 241 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 Tu es belle. 242 00:21:01,510 --> 00:21:04,721 Arrêtez de regarder le livre. Regardez-moi. 243 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Ne me donne pas l'épaule froide. 244 00:21:10,727 --> 00:21:12,354 Regardez-moi. 245 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 Pour une fois. 246 00:21:13,939 --> 00:21:15,774 Abruti. 247 00:21:15,857 --> 00:21:18,735 Eok-su, elle t'a traité d'idiot. 248 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 C'est ce que je suis. 249 00:21:22,489 --> 00:21:26,368 Mi-ryeong, je connais ton frère. 250 00:21:26,451 --> 00:21:29,663 Il m'a demandé de te protéger des punks. 251 00:21:30,831 --> 00:21:34,251 Je sais que tu ne m'aimes pas 252 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 mais je t'aime bien. 253 00:21:35,669 --> 00:21:37,379 Je t'aime beaucoup. 254 00:21:37,921 --> 00:21:39,756 Je suis fou de toi. 255 00:21:39,840 --> 00:21:42,884 Quand je veux quelque chose, 256 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Je cours comme un bulldozer. 257 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Montre-moi ce que tu as. 258 00:21:48,974 --> 00:21:50,851 Merde, salauds. 259 00:21:50,934 --> 00:21:52,894 C'est toujours du kimchi ! 260 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Et toi? 261 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 J'ai eu… 262 00:21:58,525 --> 00:21:59,735 boeuf braisé ! 263 00:21:59,818 --> 00:22:02,529 Tu es un connard intelligent. 264 00:22:02,612 --> 00:22:05,741 Il est impossible de te détester. Mangeons. 265 00:22:11,830 --> 00:22:12,956 Kim Jong Hyeon ! 266 00:22:13,457 --> 00:22:15,834 Ce connard. 267 00:22:16,168 --> 00:22:19,421 Continuez à vous gaver comme des cochons. 268 00:22:33,226 --> 00:22:35,729 Tu connais Cho Mi-ryeong du lycée pour filles de HyangDo ? 269 00:22:36,271 --> 00:22:37,314 Ouais. 270 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Et alors, connard ? 271 00:22:42,652 --> 00:22:44,196 Elle est ma compagne. 272 00:22:46,782 --> 00:22:49,034 -Et? - Allons-y. 273 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 Choisissez quelqu'un d'autre, 274 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 Je suis occupé à manger. 275 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 Allez, connard. 276 00:22:57,125 --> 00:22:58,376 Le gagnant la prend. 277 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 UN COEUR, MI-RYEONG 278 00:23:09,137 --> 00:23:10,597 Tu sais ce que c'est ? 279 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 Quoi? 280 00:23:12,182 --> 00:23:15,644 J'ai lutté contre mes larmes pour l'obtenir 281 00:23:16,978 --> 00:23:18,146 en pensant à elle. 282 00:23:19,272 --> 00:23:20,941 Vous ne l'abandonnez toujours pas ? 283 00:23:22,442 --> 00:23:25,278 Tu es un véritable psychopathe. 284 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 Hé, connard. 285 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 je parie tout 286 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 sur ce duel. 287 00:23:31,993 --> 00:23:32,869 Est-ce ainsi? 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,122 Elle est à toi alors. 289 00:23:36,206 --> 00:23:37,207 Heureux? 290 00:23:37,290 --> 00:23:39,626 Tu ne peux pas être plus sérieux ? 291 00:23:41,711 --> 00:23:43,922 Un duel n'est pas une blague, connard. 292 00:23:45,423 --> 00:23:47,551 Enlève ton pantalon. 293 00:23:47,634 --> 00:23:50,053 Ils pourraient s'ouvrir, connard. 294 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 C'est mon style ! 295 00:23:53,849 --> 00:23:55,725 Connard! 296 00:24:20,375 --> 00:24:23,628 Condamner. 297 00:24:24,462 --> 00:24:26,214 Est-ce une blague ? 298 00:24:33,305 --> 00:24:36,391 Bon sang! 299 00:24:38,852 --> 00:24:41,104 Prends ça, connard. 300 00:24:55,493 --> 00:24:58,205 Qu'est-ce que... 301 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Lâchez prise ! 302 00:25:01,958 --> 00:25:04,211 Quelqu'un devrait l'arrêter. 303 00:25:06,546 --> 00:25:09,549 Lâcher! 304 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Lâche-moi, salaud ! 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 Marchez sur lui. 306 00:25:16,264 --> 00:25:17,390 Connard! 307 00:25:17,474 --> 00:25:19,643 Je vais vous tuer tous les deux ! 308 00:25:19,726 --> 00:25:22,062 Espèce de putain de connard ! 309 00:25:22,145 --> 00:25:25,440 -Lâcher! - Espèce de putain de connard ! 310 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Espèce de salaud ! 311 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Qui t'a dit d'intervenir ? 312 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Qu'est-ce que tu regardes ? 313 00:25:43,375 --> 00:25:45,585 Le spectacle est terminé ! 314 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Aller! Sortez d'ici ! 315 00:25:57,013 --> 00:25:59,182 Merde. 316 00:26:01,184 --> 00:26:02,435 Se lever. 317 00:26:04,521 --> 00:26:05,855 Condamner. 318 00:26:07,399 --> 00:26:11,528 Connaissez-vous leurs surnoms ? 319 00:26:13,154 --> 00:26:15,282 Jong-hyeon, dis-lui. 320 00:26:18,451 --> 00:26:19,286 Courageux… 321 00:26:21,371 --> 00:26:22,289 Frères. 322 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Ce n'est pas un compliment ! 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,795 Monsieur. 324 00:26:28,878 --> 00:26:30,046 Espèce de salaud ! 325 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 -Tu as failli tuer mon fils ! -S'il te plaît, calme-toi. 326 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Un punk comme toi 327 00:26:37,762 --> 00:26:40,056 devrait pourrir en prison ! 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,100 Calmez-vous, monsieur. 329 00:26:42,183 --> 00:26:44,602 Comment puis-je ? 330 00:26:45,061 --> 00:26:47,105 Ils ont battu mon fils ! 331 00:26:47,647 --> 00:26:49,858 Veuillez vous asseoir. 332 00:26:50,358 --> 00:26:51,484 Monsieur. 333 00:26:52,736 --> 00:26:53,862 Qui es-tu? 334 00:26:53,945 --> 00:26:55,530 Je suis leur mère. 335 00:26:55,613 --> 00:26:59,701 Qu'avez-vous appris à vos fils ? 336 00:27:00,243 --> 00:27:01,536 Être des tyrans ? 337 00:27:01,619 --> 00:27:02,912 je suis désolé, 338 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 mais 339 00:27:06,791 --> 00:27:08,126 c'est trop. 340 00:27:08,960 --> 00:27:11,880 Vous réagissez de manière excessive à une dispute entre enfants. 341 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Je ne peux pas croire cette dame ! 342 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 Alors 343 00:27:16,593 --> 00:27:19,679 c'est comme ça que tu élèves tes enfants ? 344 00:27:21,473 --> 00:27:24,684 Je ne te parle pas. 345 00:27:25,685 --> 00:27:27,437 Amenez leur père. 346 00:27:29,105 --> 00:27:32,442 Aucun mot n'est nécessaire. 347 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 Il paie la facture de l'hôpital. 348 00:27:35,737 --> 00:27:36,696 Ils… 349 00:27:38,615 --> 00:27:40,241 je n'ai pas de père. 350 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Alors 351 00:27:45,580 --> 00:27:47,082 ils tiennent de toi. 352 00:27:48,124 --> 00:27:51,711 - Il t'a laissé tomber, hein ? -Arrête ça ! 353 00:27:54,547 --> 00:27:56,132 Nous sommes en faute. 354 00:27:56,800 --> 00:27:58,843 Pas notre mère. 355 00:27:59,677 --> 00:28:01,846 Dis encore un mot et tu le regretteras. 356 00:28:01,930 --> 00:28:03,848 Espèce de fils de… 357 00:28:03,932 --> 00:28:05,517 Monsieur! 358 00:28:12,816 --> 00:28:15,026 Ressaisissez-vous ! 359 00:28:17,153 --> 00:28:20,949 Même s'il est peut-être un imbécile, il est encore adulte. 360 00:28:27,372 --> 00:28:28,456 Je suis désolé. 361 00:28:30,667 --> 00:28:32,210 Donnez-moi votre numéro de compte. 362 00:28:34,921 --> 00:28:35,839 Maman. 363 00:28:37,257 --> 00:28:38,425 Je suis désolé. 364 00:28:40,009 --> 00:28:41,302 Je suis désolé. 365 00:28:43,388 --> 00:28:44,889 J'ai dit, je suis désolé ! 366 00:29:11,416 --> 00:29:12,417 Seong-hyeon. 367 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Jong Hyeon. 368 00:29:15,462 --> 00:29:16,921 Écoutez attentivement. 369 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 La prochaine fois, n'importe qui 370 00:29:20,717 --> 00:29:25,096 dérange l'un de vous, battez-le ensemble. 371 00:29:27,474 --> 00:29:28,975 C'est à ça que servent les frères. 372 00:29:29,559 --> 00:29:30,935 Compris? 373 00:30:00,507 --> 00:30:03,301 C'est quoi ce vélo ? Vas-tu monter ça ? 374 00:30:04,219 --> 00:30:06,471 À partir de maintenant, emmène-le à l'école. 375 00:30:06,888 --> 00:30:08,723 Allez à l'école ensemble. 376 00:30:09,349 --> 00:30:12,101 Rentrez ensemble à la maison. D'accord? 377 00:30:13,812 --> 00:30:15,313 Toujours ensemble. 378 00:30:25,198 --> 00:30:26,449 Qu'est-ce que c'est ? 379 00:30:28,201 --> 00:30:29,744 Descendez. Tu es lourd. 380 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Kim Seong-hyeon. 381 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Tu es bon. 382 00:30:48,096 --> 00:30:51,182 Ce n'est pas une lettre d'excuses. C'est un morceau de littérature. 383 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 Kim Jong-hyeon. 384 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Oui Monsieur. 385 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 "Lettre d'excuses. 386 00:31:03,820 --> 00:31:07,156 Tu m'as guidé pour voir la lumière dans les ténèbres. » 387 00:31:07,240 --> 00:31:08,283 Droite. 388 00:31:08,366 --> 00:31:10,243 "Je vous promets ma loyauté. La fin." 389 00:31:10,326 --> 00:31:11,995 C'est exact. 390 00:31:15,415 --> 00:31:16,499 -Jong-hyeon. -Oui. 391 00:31:17,584 --> 00:31:18,459 Venez ici. 392 00:31:21,296 --> 00:31:23,298 Promettez votre loyauté dans l'armée. 393 00:31:23,381 --> 00:31:25,842 Maintenant, va nettoyer la salle de bain ! 394 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Punk, sois gentil avec ta mère. 395 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Salut, Bec-de-Lièvre. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,771 Où est ton garde du corps ? 397 00:31:38,855 --> 00:31:41,482 Garde du corps? Je suis sûr qu'il est dans un trou. 398 00:31:43,026 --> 00:31:44,736 Hé, lèvres déchirées. 399 00:31:44,819 --> 00:31:47,363 Allez voir si les professeurs viennent. 400 00:31:48,865 --> 00:31:50,241 Faisons-le. 401 00:31:51,242 --> 00:31:53,578 -Et toi? -Quatre. 402 00:31:53,661 --> 00:31:55,622 Qu'est-ce que… ? 403 00:31:55,705 --> 00:31:57,582 -Hé. -Ce connard. 404 00:31:57,665 --> 00:31:59,792 -Est-il fou ? -Que fais-tu? 405 00:31:59,876 --> 00:32:01,920 Essuyer. 406 00:32:02,086 --> 00:32:04,672 -Vous le demandez. -Ne t'en fais pas. 407 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 -Ça ne sert à rien de le frapper. -Laissez-le partir. 408 00:32:07,800 --> 00:32:10,178 Continue à nettoyer, connard. 409 00:32:10,261 --> 00:32:11,804 Comme tu es. 410 00:32:13,723 --> 00:32:16,100 Regardez ici, connards. 411 00:32:17,143 --> 00:32:18,186 Perdez les cigarettes. 412 00:32:22,315 --> 00:32:23,733 Espèces de connards. 413 00:32:23,816 --> 00:32:27,028 Fumer va vous tuer. Te tuer. 414 00:32:33,159 --> 00:32:34,577 Comment l'as-tu appelé ? 415 00:32:35,662 --> 00:32:36,496 Désolé. 416 00:32:38,456 --> 00:32:39,832 Les mots ne suffiront pas. 417 00:32:42,502 --> 00:32:43,419 C'est bien. 418 00:32:44,796 --> 00:32:46,422 Reste en dehors de ça. 419 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 Jong Hyeon. 420 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Donnez-moi des cigarettes. 421 00:33:01,771 --> 00:33:02,939 Donnez-les ici. 422 00:33:04,148 --> 00:33:06,067 Dépêche-toi, connard ! 423 00:33:09,195 --> 00:33:11,823 L’école est l’endroit où vous étudiez. 424 00:33:12,573 --> 00:33:14,242 Vous ont-ils appris à fumer ? 425 00:33:18,162 --> 00:33:19,998 L'avenir de notre nation, 426 00:33:20,498 --> 00:33:24,085 est condamné, connards. 427 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Sortir. Dehors! 428 00:33:27,714 --> 00:33:30,091 Sortez de l'enfer ! 429 00:33:30,174 --> 00:33:32,885 Sortez vos fesses d'ici ! 430 00:33:50,945 --> 00:33:52,822 Qu'est-ce que tu regardes ? Continuez à nettoyer. 431 00:34:18,431 --> 00:34:20,141 Bon sang, j'ai le vertige. 432 00:34:21,768 --> 00:34:22,643 Faisons une pause. 433 00:34:35,698 --> 00:34:38,576 Tu ne vas pas subir une autre opération bientôt ? 434 00:34:40,745 --> 00:34:41,579 Je ne suis pas sûr. 435 00:34:43,289 --> 00:34:45,249 Puis-je vous demander une chose ? 436 00:34:48,002 --> 00:34:49,128 N'es-tu pas fou 437 00:34:50,463 --> 00:34:52,632 tu es né comme ça ? 438 00:34:55,051 --> 00:34:58,805 Êtes-vous né parce que vous le vouliez ? 439 00:35:00,389 --> 00:35:01,516 Tu m'as eu. 440 00:35:02,558 --> 00:35:03,559 Je viens de… 441 00:35:05,228 --> 00:35:06,979 n'y pense pas. 442 00:35:08,356 --> 00:35:09,398 Eh bien, 443 00:35:09,899 --> 00:35:11,734 cela ne met pas la vie en danger. 444 00:35:15,613 --> 00:35:17,657 j'ai lu dans un livre 445 00:35:18,950 --> 00:35:20,618 que tout 446 00:35:21,285 --> 00:35:23,412 arrive pour une raison. 447 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 je suis sûr qu'il y a une raison 448 00:35:30,169 --> 00:35:32,255 pourquoi je suis né comme ça. 449 00:35:36,175 --> 00:35:37,301 Ce livre, 450 00:35:38,177 --> 00:35:39,303 qui l'a écrit ? 451 00:35:40,888 --> 00:35:42,014 Je l'ai fait. 452 00:35:54,235 --> 00:35:56,279 Merde. 453 00:35:56,362 --> 00:36:00,116 J'ai encore le vertige. 454 00:36:04,120 --> 00:36:05,830 Wow, c'est génial. 455 00:36:06,581 --> 00:36:09,750 Vous ne pourrez jamais voir cela d’en bas. 456 00:36:13,337 --> 00:36:16,299 Êtes-vous d'accord? 457 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Du-sik est attardé ! 458 00:36:54,003 --> 00:36:56,297 Du-sik est attardé ! 459 00:36:56,380 --> 00:36:59,467 -Du-sik est attardé ! -Venez ici! 460 00:36:59,550 --> 00:37:01,010 Venez ici! 461 00:37:02,511 --> 00:37:04,388 -Du-sik est attardé ! -Venez ici! 462 00:37:04,472 --> 00:37:05,973 Venez ici! 463 00:37:14,398 --> 00:37:15,274 Entrons. 464 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 Hé, Kim Jong-hyeon ! 465 00:37:43,928 --> 00:37:44,971 Ça te dérange? 466 00:37:50,142 --> 00:37:50,977 Qui est-il ? 467 00:37:53,187 --> 00:37:54,272 Mon petit frère. 468 00:37:55,564 --> 00:37:58,943 Que faites-vous ici? 469 00:38:01,195 --> 00:38:05,074 J'ai entendu dire que tu t'étais battu pour moi. Est-ce vrai ? 470 00:38:05,157 --> 00:38:06,867 Certainement pas! 471 00:38:18,671 --> 00:38:21,882 Il y a un récital de poésie à venir, 472 00:38:21,966 --> 00:38:23,592 Je veux que tu viennes. 473 00:38:46,741 --> 00:38:49,160 Voyons ce qu'elle a écrit. 474 00:38:54,665 --> 00:38:58,336 "L'attente ne doit pas nécessairement conduire à la rencontre." 475 00:39:00,504 --> 00:39:03,883 Elle est tellement talentueuse ! Je le savais. 476 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 "Laissez le cœur souffrir 477 00:39:06,594 --> 00:39:11,390 Laissez le vent emporter votre sourire 478 00:39:13,601 --> 00:39:15,811 Jours d'errance 479 00:39:15,895 --> 00:39:18,689 Pour ma moitié quelque part" 480 00:39:19,357 --> 00:39:22,360 "Des jours d'errance." 481 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 J'aime cette partie. 482 00:39:25,780 --> 00:39:27,990 Elle a dû beaucoup errer. 483 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 "Si j'étais destiné à quelqu'un à ma naissance 484 00:39:32,453 --> 00:39:35,206 J'aimerais le rencontrer maintenant" 485 00:39:35,664 --> 00:39:38,501 Que veut-elle faire de moi ? 486 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 C'est bien. Elle sait certainement écrire. 487 00:39:44,590 --> 00:39:47,885 Quoi? Envieux? Ne le sois pas. 488 00:39:49,136 --> 00:39:50,179 C'est un fardeau. 489 00:39:51,972 --> 00:39:55,851 Concentrez-vous sur vos études. C'est ce que tu fais de mieux. 490 00:39:58,354 --> 00:40:00,064 Dois-je essayer de répondre ? 491 00:40:06,153 --> 00:40:07,363 "Cher Mi-ryeong 492 00:40:08,030 --> 00:40:10,408 Je suis ton garde du corps 493 00:40:10,491 --> 00:40:11,992 Un garde du corps de l'amour 494 00:40:12,076 --> 00:40:14,912 Appelez-moi si vous avez besoin de mon aide 495 00:40:15,287 --> 00:40:17,331 Je suis à votre service 24h/24 et 7j/7…" 496 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 Tellement ringard ! 497 00:40:21,752 --> 00:40:23,712 Oublie ça! 498 00:40:30,886 --> 00:40:34,014 CHER MI-RYEONG, SI NOUS DEVONS ÊTRE, NOUS DEVRONS SE RENCONTRER… 499 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 "Quand la fleur fleurit…" 500 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 Fils d'un… 501 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 Le prochain est 502 00:41:50,883 --> 00:41:54,345 "Trèfle à quatre feuilles" de Kim Jong-hyeon. 503 00:41:54,470 --> 00:41:57,640 RÉCITAL DE POÉSIE PHARE 504 00:42:05,022 --> 00:42:09,109 "Trèfle à quatre feuilles" de Kim Jong-Hyeon. 505 00:42:11,904 --> 00:42:14,406 "Ne sois pas si triste 506 00:42:14,490 --> 00:42:16,700 Parce que tu n'as que trois feuilles 507 00:42:17,785 --> 00:42:21,872 Si vous en aviez quatre, ils le feraient… 508 00:42:25,459 --> 00:42:28,754 Ils t'auraient choisi il y a longtemps 509 00:42:31,674 --> 00:42:34,301 Ne sois pas si triste parce que 510 00:42:35,302 --> 00:42:37,137 Personne ne fait attention à toi 511 00:42:38,931 --> 00:42:40,015 Mes yeux 512 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 Sont fixés sur vous 513 00:42:47,106 --> 00:42:48,190 Laisse-moi tranquille 514 00:42:49,024 --> 00:42:52,278 Votre feuille manquante 515 00:42:53,612 --> 00:42:54,989 Même si 516 00:42:55,531 --> 00:42:57,741 Personne ne te voit 517 00:42:57,950 --> 00:43:00,327 Ou fait attention à vous 518 00:43:01,662 --> 00:43:02,913 Tu es le plus 519 00:43:03,622 --> 00:43:06,166 Belle feuille à mes yeux 520 00:43:07,334 --> 00:43:09,128 Votre existence est 521 00:43:10,129 --> 00:43:12,756 Si spécial pour mon cœur 522 00:43:14,550 --> 00:43:16,176 Vous connaissant… 523 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 Je ne pourrais pas être plus chanceux" 524 00:43:32,776 --> 00:43:35,362 Des pétards ! 525 00:43:35,446 --> 00:43:37,823 Cinq dollars pour deux ! 526 00:43:37,906 --> 00:43:39,491 Dix dollars pour cinq ! 527 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Pétards à vendre ! 528 00:43:41,535 --> 00:43:43,120 Cinq dollars pour deux ! 529 00:43:43,203 --> 00:43:46,915 Délicieuse lime séchée ! 530 00:43:49,126 --> 00:43:52,504 Un poème ne devrait pas être difficile. 531 00:43:53,130 --> 00:43:54,923 Cela devrait être facile à comprendre. 532 00:43:55,758 --> 00:43:59,678 Celui que les plus ignorants peuvent comprendre. 533 00:44:00,929 --> 00:44:02,514 Celui qui 534 00:44:02,598 --> 00:44:05,100 fait des larmes 535 00:44:05,601 --> 00:44:07,144 roulez sur votre visage. 536 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 C'est un grand poème. 537 00:44:12,691 --> 00:44:13,776 Compris ? 538 00:44:17,029 --> 00:44:20,074 Ici. Ceci est pour vous. 539 00:44:24,578 --> 00:44:26,955 Cela me ressemble exactement. 540 00:44:28,040 --> 00:44:29,375 C'est toi qui a dessiné ça ? 541 00:44:35,255 --> 00:44:36,548 Je l'ai fait. 542 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Penchez-vous. 543 00:45:00,280 --> 00:45:02,533 C'est tellement sympa ici. 544 00:45:02,616 --> 00:45:04,451 Revenons. 545 00:45:08,288 --> 00:45:09,373 Seong-hyeon. 546 00:45:10,916 --> 00:45:12,084 Allez-y. 547 00:45:13,043 --> 00:45:16,046 Je vais rester un peu plus longtemps, d'accord ? 548 00:45:20,259 --> 00:45:22,219 Des pétards ! 549 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 J'en veux aussi ! 550 00:45:31,228 --> 00:45:32,187 Dis… 551 00:45:33,897 --> 00:45:35,107 M-Mi-ryeong. 552 00:45:36,024 --> 00:45:37,109 Quoi? 553 00:46:09,766 --> 00:46:12,019 "PORTRAIT" 554 00:46:52,267 --> 00:46:53,519 Où est maman ? 555 00:46:59,733 --> 00:47:03,237 Je ne t'ai pas posé une question ? 556 00:47:07,157 --> 00:47:10,118 Hé, va cuisiner du ramyeon. 557 00:47:15,374 --> 00:47:16,583 Que se passe-t-il? 558 00:47:17,834 --> 00:47:19,878 Tu ne m'as pas entendu ? 559 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 Vous le faites. 560 00:47:23,840 --> 00:47:24,800 Quoi? 561 00:47:26,552 --> 00:47:27,594 Qu'est-ce que vous avez dit? 562 00:47:28,387 --> 00:47:30,222 J'ai dit de le cuisiner toi-même ! 563 00:47:32,933 --> 00:47:34,518 Est-ce que tu me rabaisses ? 564 00:47:34,601 --> 00:47:36,687 Tu m'as toujours rabaissé. 565 00:47:36,770 --> 00:47:39,189 Tu veux qu'on te botte le cul ? 566 00:47:40,190 --> 00:47:41,233 Va cuisiner du ramyeon. 567 00:47:41,316 --> 00:47:42,943 -Faites-le vous-même. -Va cuisiner. 568 00:47:43,026 --> 00:47:45,237 -Tu le fais ! -Va cuisiner. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,656 -Connard. -Quoi? 570 00:47:50,909 --> 00:47:53,370 Êtes-vous défoncé par quelque chose ? 571 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 Va me cuisiner du ramyeon. 572 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 Vous le faites. 573 00:48:02,462 --> 00:48:03,505 Hé, Burberry ! 574 00:48:05,215 --> 00:48:06,842 Connaissez votre place. 575 00:48:28,196 --> 00:48:30,198 Merde. 576 00:49:24,586 --> 00:49:28,340 Que veux-tu être ? 577 00:49:29,883 --> 00:49:30,926 Rien. 578 00:49:32,803 --> 00:49:35,347 Et toi? 579 00:49:36,473 --> 00:49:39,351 Ne ris pas, d'accord ? 580 00:49:42,312 --> 00:49:43,522 Une actrice. 581 00:49:44,022 --> 00:49:45,607 C'est loin d'être le cas. 582 00:49:46,483 --> 00:49:47,818 En fait, 583 00:49:48,068 --> 00:49:51,029 Je connais cet agent à Séoul. 584 00:49:51,697 --> 00:49:54,783 Il m'a demandé de monter. 585 00:50:02,499 --> 00:50:05,711 Ne vous méprenez pas, 586 00:50:06,920 --> 00:50:08,797 c'est juste un ami. 587 00:50:08,880 --> 00:50:10,298 Mi-ryeong. 588 00:50:13,677 --> 00:50:15,679 Je ne pense pas que nous soyons bien ensemble. 589 00:50:17,639 --> 00:50:19,141 Je suis venu te dire ça. 590 00:50:21,893 --> 00:50:23,270 Jong-hyeon… 591 00:50:24,688 --> 00:50:27,399 Rompons avant de tomber éperdument. 592 00:50:28,608 --> 00:50:30,694 Que veux-tu dire? 593 00:50:33,989 --> 00:50:35,282 Je sais 594 00:50:37,576 --> 00:50:39,661 cela n'a peut-être pas de sens pour vous. 595 00:50:41,079 --> 00:50:42,998 Mais c'est le cas pour moi. 596 00:50:45,709 --> 00:50:47,085 Jong-hyeon… 597 00:50:47,169 --> 00:50:49,963 Nous sommes désormais des étrangers. 598 00:50:54,676 --> 00:50:55,802 Mi-ryeong, 599 00:50:58,680 --> 00:51:00,348 tu réussiras en tant qu'actrice. 600 00:51:17,157 --> 00:51:18,366 Frère! 601 00:51:20,285 --> 00:51:22,788 Que fais-tu? Va la chercher. 602 00:51:33,965 --> 00:51:35,467 Qui diable es-tu ? 603 00:51:39,554 --> 00:51:40,972 Savez-vous qui je suis ? 604 00:51:42,349 --> 00:51:43,433 Oui. 605 00:51:47,145 --> 00:51:48,355 Quel est ton nom? 606 00:51:50,398 --> 00:51:51,900 Kim Jong-hyeon. 607 00:51:54,236 --> 00:51:55,737 Kim Jong-hyeon… 608 00:52:01,618 --> 00:52:06,206 Je n'aime pas ma petite sœur me donne des maux de tête. 609 00:52:06,998 --> 00:52:09,501 J'aimerais vivre en paix. 610 00:52:13,463 --> 00:52:15,465 Tu vois ce que je veux dire ? 611 00:52:17,425 --> 00:52:18,927 Je ne pense pas. 612 00:52:21,346 --> 00:52:22,556 Punk. 613 00:52:28,937 --> 00:52:30,438 A bientôt, Jong-hyeon. 614 00:52:59,050 --> 00:53:00,302 Excusez-moi. 615 00:53:16,693 --> 00:53:19,988 Jong-hyeon est-il à la maison ? 616 00:53:22,532 --> 00:53:23,450 Oui. 617 00:53:26,369 --> 00:53:28,705 J'ai besoin de lui parler. 618 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Pouvez-vous l'avoir pour moi ? 619 00:53:33,293 --> 00:53:34,753 De quoi s'agit-il ? 620 00:53:37,130 --> 00:53:38,924 Attrapez-le s'il vous plaît. 621 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 Quelque chose ne va pas ? 622 00:53:44,763 --> 00:53:46,765 Va le chercher, tu veux ? 623 00:53:50,977 --> 00:53:53,063 Dis-lui que je ne vais nulle part 624 00:53:54,522 --> 00:53:55,815 jusqu'à ce que je le voie. 625 00:54:06,785 --> 00:54:08,203 Que veux-tu? 626 00:54:09,788 --> 00:54:11,831 C'est tout ce que tu as à dire ? 627 00:54:11,915 --> 00:54:13,708 Je pense que oui. 628 00:54:14,834 --> 00:54:15,752 Dites-moi. 629 00:54:18,129 --> 00:54:19,339 Est-ce que tu me détestes ? 630 00:54:22,676 --> 00:54:23,551 Oui. 631 00:54:24,469 --> 00:54:28,181 Pourquoi? Donnez-moi une raison. 632 00:54:29,599 --> 00:54:31,059 Je n'ai pas besoin de raison. 633 00:54:36,439 --> 00:54:37,941 Pour la dernière fois… 634 00:54:41,569 --> 00:54:42,946 Je voulais te voir. 635 00:54:45,198 --> 00:54:46,616 Je vais à Séoul. 636 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 Au revoir. 637 00:55:06,678 --> 00:55:07,929 Jong-hyeon ! 638 00:55:13,143 --> 00:55:14,728 Kim Jong Hyeon ! 639 00:55:30,076 --> 00:55:31,036 Allons-y. 640 00:55:56,978 --> 00:55:59,397 C'est la dernière fois que je l'ai vue. 641 00:56:01,107 --> 00:56:03,568 Seong-hyeon a étudié dur 642 00:56:04,527 --> 00:56:07,572 et comme maman le souhaitait, 643 00:56:08,907 --> 00:56:10,784 il est entré à l'école de médecine du SNU. 644 00:56:13,328 --> 00:56:14,871 Après avoir déménagé à Séoul, 645 00:56:15,705 --> 00:56:18,166 les choses ont changé. 646 00:56:19,834 --> 00:56:22,504 Je n'avais jamais réalisé l'espace qu'il occupait 647 00:56:22,962 --> 00:56:25,048 jusqu'à ce qu'il nous quitte. 648 00:56:34,849 --> 00:56:36,434 Comme vous pouvez le constater, 649 00:56:37,018 --> 00:56:40,688 c'est nouveau avec un bon emplacement. Parfait pour les affaires. 650 00:56:41,523 --> 00:56:42,607 Regardez la brochure. 651 00:56:43,191 --> 00:56:46,027 C'est beaucoup plus gros qu'on ne le dit. 652 00:56:46,444 --> 00:56:48,363 L'intérieur sera génial. 653 00:56:48,988 --> 00:56:52,784 Hé, ça va au troisième étage. 654 00:56:54,077 --> 00:56:55,662 Jetez un œil autour de vous. 655 00:56:58,540 --> 00:57:00,917 Tu sais comment ils t'appellent à l'école secondaire ? 656 00:57:01,543 --> 00:57:03,128 L'homme Burberry. 657 00:57:03,837 --> 00:57:05,922 Vous n'avez pas d'autres vestes ? 658 00:57:06,005 --> 00:57:07,757 Tais-toi, connard. 659 00:57:08,424 --> 00:57:09,759 Que veux-tu? 660 00:57:11,177 --> 00:57:13,221 Aucun de nous n’est du genre académique. 661 00:57:14,722 --> 00:57:15,932 Gagnons de l'argent. 662 00:57:16,474 --> 00:57:18,017 Comment? 663 00:57:19,227 --> 00:57:20,353 Il y a un moyen. 664 00:57:21,604 --> 00:57:24,232 J'ai déjà parlé à ma mère. 665 00:57:24,315 --> 00:57:26,651 Son compte d'épargne arrive à échéance à la fin du mois. 666 00:57:27,735 --> 00:57:30,405 Ouvrons un bar de rue. 667 00:57:31,030 --> 00:57:33,283 Cela ne rapporte pas d'argent. 668 00:57:33,366 --> 00:57:35,910 On ne vit qu'une fois. Essayez de vivre avec style ! 669 00:57:35,994 --> 00:57:37,287 Là encore, 670 00:57:37,370 --> 00:57:40,331 ton futur frère médecin vous rapportera de l'argent. 671 00:57:47,505 --> 00:57:50,175 Quelle est l'occasion ? 672 00:57:50,842 --> 00:57:53,303 Ça te pose un problème que je sois gentille ? 673 00:57:56,556 --> 00:57:58,683 -Maman. -Quoi? 674 00:57:59,309 --> 00:58:00,643 Vous… 675 00:58:01,728 --> 00:58:02,937 tu as de l'argent ? 676 00:58:03,021 --> 00:58:05,482 J'ai payé l'acompte aujourd'hui. 677 00:58:08,359 --> 00:58:10,945 Vous marchez sur des nuages. 678 00:58:12,322 --> 00:58:16,075 Vous n'êtes pas du genre business. Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire ? 679 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 Je ne peux pas être prêteur 680 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 une fois que ton frère sera devenu médecin. 681 00:58:24,501 --> 00:58:26,211 Pourquoi je ne créerais pas un bar de rue ? 682 00:58:26,669 --> 00:58:28,838 Je ne suis pas du genre académique. 683 00:58:28,922 --> 00:58:30,840 Quand j'aurai un peu d'expérience, 684 00:58:30,924 --> 00:58:34,219 nous allons ouvrir un restaurant comme celui-ci. 685 00:58:34,302 --> 00:58:37,555 Tais-toi et continue à étudier. 686 00:58:38,223 --> 00:58:40,850 Vous avez besoin d'un diplôme universitaire pour un frère médecin. 687 00:59:35,613 --> 00:59:39,242 BIENVENUE LOCATAIRES 688 00:59:44,497 --> 00:59:47,500 -Excusez-moi, je peux vous demander quelque chose ? -Bien sûr. 689 00:59:47,584 --> 00:59:49,002 Où est l'équipe de construction ? 690 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Construction? L'entreprise a fait faillite. 691 01:00:18,489 --> 01:00:19,657 Mme Kim. 692 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Maman! 693 01:00:27,498 --> 01:00:29,459 Quel est le problème? 694 01:00:35,840 --> 01:00:37,008 Jong-hyeon, 695 01:00:39,761 --> 01:00:41,471 Je pense que je deviens fou. 696 01:00:42,639 --> 01:00:43,806 Que dois-je faire? 697 01:00:44,599 --> 01:00:45,933 Pourquoi? 698 01:00:47,060 --> 01:00:48,186 Qu'est-ce qui ne va pas? 699 01:00:52,440 --> 01:00:53,691 Que dois-je faire? 700 01:01:00,948 --> 01:01:02,659 Merde! 701 01:01:08,247 --> 01:01:10,416 Rendez-nous notre argent ! 702 01:01:10,500 --> 01:01:12,210 Que fais-tu? 703 01:01:12,835 --> 01:01:14,671 Donnez-nous notre argent ! 704 01:01:14,754 --> 01:01:17,173 Connard! 705 01:01:17,674 --> 01:01:19,717 Espèce de salaud ! 706 01:01:19,801 --> 01:01:21,511 Hé, écoute-moi. 707 01:01:21,594 --> 01:01:24,138 Donnez-nous notre argent, connards ! 708 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Agressions, dégâts matériels… 709 01:01:27,725 --> 01:01:30,395 Vous devez conclure un accord avec la victime. 710 01:01:30,478 --> 01:01:32,772 Sinon, vous serez facturé. 711 01:01:33,523 --> 01:01:35,566 Mon Dieu, Président ! 712 01:01:35,650 --> 01:01:37,151 qu'est-ce qui t'amène ici ? 713 01:01:37,235 --> 01:01:38,945 Je voulais juste te dire bonjour. 714 01:01:39,362 --> 01:01:41,739 Tu es tellement têtu. 715 01:01:41,823 --> 01:01:43,616 Tu n'aurais pas dû. 716 01:01:43,700 --> 01:01:45,410 Merci. 717 01:01:45,785 --> 01:01:46,953 Allez. 718 01:01:47,412 --> 01:01:49,831 Ce n'est pas grand-chose. Juste des pantalons de survêtement… 719 01:01:50,957 --> 01:01:54,711 - Comment vont les affaires ? -Super, merci à toi. 720 01:02:02,593 --> 01:02:03,845 -Chef. -Oui. 721 01:02:05,346 --> 01:02:08,391 -Qu'est-ce qu'il veut faire ? -Tu le connais ? 722 01:02:12,103 --> 01:02:13,146 C'est moi. 723 01:02:16,816 --> 01:02:17,900 Vous… 724 01:02:19,777 --> 01:02:21,529 je dois être gentil avec maman. 725 01:02:25,408 --> 01:02:27,368 Sinon, je te tuerai. 726 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 D'accord? 727 01:02:34,709 --> 01:02:36,127 Sois gentil avec maman. 728 01:02:38,838 --> 01:02:40,465 J-Jong-hyeon ! 729 01:02:49,474 --> 01:02:51,642 Des nouvelles de Mi-ryeong ? 730 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Non. 731 01:02:54,854 --> 01:02:56,397 Cette fille. 732 01:02:58,858 --> 01:03:02,862 J'ai toujours voulu te revoir. 733 01:03:02,945 --> 01:03:05,782 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,827 -Je vais à l'école secondaire ? -Cram school ? 735 01:03:10,411 --> 01:03:11,788 Punk. 736 01:03:12,455 --> 01:03:14,582 Je ne savais pas que tu étais un nerd. 737 01:03:22,924 --> 01:03:26,219 Passez nous voir à tout moment. 738 01:03:34,519 --> 01:03:36,270 Vous avez encore des couilles ? 739 01:03:45,988 --> 01:03:47,990 N'ai-je pas dit que je t'appellerais ? 740 01:03:50,576 --> 01:03:53,454 Oui, attendez de mes nouvelles ! 741 01:03:57,583 --> 01:03:58,876 Punk! 742 01:03:59,502 --> 01:04:02,588 je ne peux pas croire vous n'avez commandé que pour vous-même. 743 01:04:03,422 --> 01:04:04,757 N'est-il pas ton ami ? 744 01:04:05,716 --> 01:04:07,885 Tu es tellement insensé. 745 01:04:08,886 --> 01:04:11,055 Gardez la fenêtre ouverte lorsque vous mangez ! 746 01:04:16,143 --> 01:04:17,895 C'est ouvert. 747 01:04:24,527 --> 01:04:27,446 Désolé de vous faire attendre. 748 01:04:29,574 --> 01:04:31,409 C'est comme ça que je vis. 749 01:04:33,578 --> 01:04:36,706 Il n'y a personne en qui je peux faire confiance ces jours-ci. 750 01:04:38,541 --> 01:04:42,044 -Yeong-Chun… -Qu'est-ce que c'est ? 751 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Poursuivre. 752 01:04:45,756 --> 01:04:47,800 N'hésitez pas à parler. 753 01:04:47,884 --> 01:04:50,428 Considérez-moi comme votre frère. 754 01:04:52,638 --> 01:04:53,764 Tu veux fumer ? 755 01:04:55,433 --> 01:04:57,727 Ce n'est rien. Je reviendrai. 756 01:04:59,186 --> 01:05:00,271 Jong Hyeon. 757 01:05:09,363 --> 01:05:13,451 Dis à ma mère que tu le lui prêtes. 758 01:05:13,534 --> 01:05:15,453 Où as-tu trouvé cet argent ? 759 01:05:16,037 --> 01:05:17,288 J'ai travaillé. 760 01:05:34,597 --> 01:05:38,059 Pourquoi es-tu venu ? Ne t'inquiète pas. 761 01:05:39,685 --> 01:05:43,689 J'ai survécu sans mari. Je peux faire la même chose sans argent. 762 01:05:46,817 --> 01:05:48,486 Qui sait ? 763 01:05:50,321 --> 01:05:54,533 C’est peut-être une bénédiction déguisée. 764 01:05:55,076 --> 01:05:56,118 C'est l'esprit. 765 01:05:57,036 --> 01:05:59,997 L'argent peut être gagné à nouveau. 766 01:06:09,090 --> 01:06:11,342 C'est tellement bon. 767 01:06:11,884 --> 01:06:14,095 Je ne l'ai pas eu depuis un moment. 768 01:06:14,762 --> 01:06:16,555 Si tu avais commencé... 769 01:06:22,228 --> 01:06:23,688 Je m'inquiète pour toi. 770 01:06:24,647 --> 01:06:26,107 Regardez-vous. 771 01:06:26,649 --> 01:06:29,402 Ils ne te laissent pas dormir ? 772 01:06:32,029 --> 01:06:33,572 Est-ce que tu manges bien ? 773 01:06:36,909 --> 01:06:40,705 -Manger, Mère. -Je vais bien. 774 01:06:44,250 --> 01:06:45,418 Dites-moi. 775 01:06:47,378 --> 01:06:49,630 Avez-vous ouvert un corps ? 776 01:06:54,385 --> 01:06:57,013 Je suis en pré-médecine. Pas encore là. 777 01:06:59,473 --> 01:07:02,226 Je sais! Prémédication. 778 01:07:09,775 --> 01:07:12,737 As-tu un rhume ? 779 01:07:13,571 --> 01:07:16,615 J'ai juste eu quelques frissons. 780 01:07:21,912 --> 01:07:23,456 Vous n'y êtes pas encore allé ? 781 01:07:24,331 --> 01:07:25,875 Où est Seong-hyeon ? 782 01:07:29,003 --> 01:07:30,129 Ça me bat. 783 01:07:34,050 --> 01:07:36,469 Où as-tu couru partout ? 784 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Qu'est ce que c'est? 785 01:07:40,765 --> 01:07:41,682 Ce? 786 01:07:42,850 --> 01:07:44,268 Tonique à base de plantes pour votre frère. 787 01:07:45,478 --> 01:07:47,104 Sérieusement! 788 01:07:48,105 --> 01:07:50,107 Êtes-vous fou? 789 01:07:51,692 --> 01:07:55,529 Il doit rester en bonne santé. Étudier est difficile. 790 01:07:55,613 --> 01:07:57,531 Alors arrête ça pour lui et pour moi. 791 01:07:58,574 --> 01:08:00,576 Aïe, ma dent… 792 01:08:00,659 --> 01:08:03,704 Arrête de t'inquiéter pour lui et va chez le dentiste ! 793 01:08:06,707 --> 01:08:08,292 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 794 01:08:09,001 --> 01:08:10,461 Aïe, ça fait mal. 795 01:08:17,760 --> 01:08:20,805 Seong-hyeon ! Content de vous voir ! 796 01:08:22,098 --> 01:08:25,267 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Tu es superbe, mec. 797 01:08:25,893 --> 01:08:29,688 -Que faites-vous ici? -Je suis venu te rendre visite. 798 01:08:30,106 --> 01:08:31,273 Comment as-tu été? 799 01:08:31,357 --> 01:08:34,110 J'ai ouvert un bar de rue. 800 01:08:34,193 --> 01:08:37,988 J'aurais aimé que Jong-hyeon m'aide. Il a quitté le bac avec moi. 801 01:08:41,075 --> 01:08:44,411 De quoi parles-tu? 802 01:08:48,791 --> 01:08:49,667 DÎNER DU-SIK 803 01:08:49,750 --> 01:08:52,336 Merde, pourquoi ici ? 804 01:09:05,599 --> 01:09:07,309 Écoutez, madame. 805 01:09:08,227 --> 01:09:11,772 Si une personne entre, vous devriez lui dire bonjour. 806 01:09:13,440 --> 01:09:14,775 Vous vous considérez comme tel ? 807 01:09:15,776 --> 01:09:17,403 Faites attention, madame. 808 01:09:18,946 --> 01:09:23,117 Vous empruntez et remboursez. Aussi simple que ça ! 809 01:09:36,297 --> 01:09:38,382 Que fais-tu? 810 01:09:38,465 --> 01:09:40,342 -Merde, tu m'as fait peur. -Sortir! 811 01:09:40,426 --> 01:09:42,344 -Sortir! - Arrête de crier ! 812 01:09:42,428 --> 01:09:44,889 Sortez de l'enfer ! 813 01:09:44,972 --> 01:09:47,224 Ou nous mourons ensemble ! 814 01:09:47,308 --> 01:09:49,935 Espèces de connards ! 815 01:09:50,019 --> 01:09:51,979 -Maman! -Du-sik, retourne-toi. 816 01:09:52,062 --> 01:09:54,315 Du-sik, ça va. 817 01:09:54,398 --> 01:09:55,858 C'est bon, mon bébé. 818 01:09:55,941 --> 01:09:59,111 Entrons. C'est bon. Ces salauds. 819 01:10:15,961 --> 01:10:17,129 Jong Hyeon. 820 01:10:21,258 --> 01:10:22,343 Qu'est ce que c'est? 821 01:10:23,510 --> 01:10:26,096 - Des médicaments pour ton rhume. -Oublie ça. 822 01:10:35,940 --> 01:10:37,441 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 823 01:10:48,911 --> 01:10:52,498 Tu vas à l'école secondaire ces derniers temps ? 824 01:10:55,376 --> 01:10:56,752 Je ne sais pas. Et alors ? 825 01:10:58,587 --> 01:11:00,339 Tu ne vas pas étudier ? 826 01:11:01,257 --> 01:11:03,175 C'est ton truc. 827 01:11:03,801 --> 01:11:06,553 Je ferai ce que je fais de mieux. 828 01:11:08,264 --> 01:11:10,599 Arrêtons ça. 829 01:11:10,683 --> 01:11:12,893 Maman pourrait nous entendre. Entrons. 830 01:11:14,061 --> 01:11:15,271 Et alors ? 831 01:11:16,355 --> 01:11:18,816 Tu ne te soucies que d'elle. 832 01:11:18,899 --> 01:11:21,151 Et elle ne se soucie que de toi. 833 01:11:21,860 --> 01:11:24,321 J'en ai assez, d'accord ? 834 01:11:25,155 --> 01:11:27,783 Arrête de traîner avec Yeong-Chun. 835 01:11:28,617 --> 01:11:30,286 Vous connaissez sa réputation. 836 01:11:30,869 --> 01:11:32,746 Ce ne sont pas vos affaires. 837 01:11:33,998 --> 01:11:36,667 -Quand as-tu commencé à t'en soucier ? -Jong-hyeon ! 838 01:11:37,626 --> 01:11:39,211 Quand vas-tu grandir ? 839 01:11:39,295 --> 01:11:42,339 -Tu ne sais vraiment pas ? -Que sais-tu ? 840 01:11:43,549 --> 01:11:45,509 Pour qui souffre-t-elle ? 841 01:11:46,427 --> 01:11:48,220 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 842 01:11:49,054 --> 01:11:52,891 Alors arrêtez de prêcher et retournez à Séoul ! 843 01:12:01,233 --> 01:12:03,485 Arrêtez d'être égoïste pour changer, 844 01:12:04,695 --> 01:12:06,613 et emmenez-la chez le dentiste. 845 01:12:10,868 --> 01:12:14,163 -Où as-tu eu ça ? -Lâcher. 846 01:12:15,039 --> 01:12:16,332 Tu ne veux pas me contrarier. 847 01:12:16,415 --> 01:12:20,002 -Où as-tu eu ça ? Je te le demande ! - Lâchez-moi ! 848 01:12:21,920 --> 01:12:24,173 Est-ce que c'est sympa ? 849 01:12:24,506 --> 01:12:27,134 Pourquoi tu ne te bats pas ? Poursuivre! 850 01:12:28,969 --> 01:12:30,804 J'ai souffert pour t'élever seule. 851 01:12:30,888 --> 01:12:33,098 Et c'est ce que j'obtiens ? 852 01:12:34,516 --> 01:12:39,480 Rassemblez les voisins et faites le spectacle ! 853 01:12:40,105 --> 01:12:42,483 Est-ce ce qui arrive sans père ? 854 01:12:45,402 --> 01:12:46,737 Tu es incroyable. 855 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 Que dois-je faire de toi ? 856 01:12:50,324 --> 01:12:51,492 Quoi? 857 01:12:52,076 --> 01:12:53,494 Pourquoi seulement moi ? 858 01:12:53,577 --> 01:12:55,996 Vous ne savez pas ? 859 01:12:56,080 --> 01:12:58,082 A quoi es-tu bon ? 860 01:12:58,540 --> 01:13:03,962 Vous ne faites que vous battre et m'embarrasser ! 861 01:13:04,630 --> 01:13:07,257 Tu me fais mal au cœur ! 862 01:13:07,341 --> 01:13:09,802 C'est toi qui t'es fait arnaquer, pas moi. Ne vous en prenez pas à moi. 863 01:13:10,219 --> 01:13:12,763 Et ne me donne pas ça 864 01:13:13,347 --> 01:13:15,808 J'ai souffert pour toi, merde ! 865 01:13:18,602 --> 01:13:19,645 Et alors ? 866 01:13:22,147 --> 01:13:24,650 Pourquoi ai-je souffert ? 867 01:13:25,401 --> 01:13:27,194 Si ce n’était pas pour vous, quoi d’autre ? 868 01:13:27,277 --> 01:13:29,571 Je ne te l'ai jamais demandé ! 869 01:13:30,948 --> 01:13:34,952 Ai-je demandé à naître ? 870 01:13:36,036 --> 01:13:39,373 Pourquoi m'as-tu poussé dehors ? 871 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 Bien. 872 01:14:03,647 --> 01:14:05,190 Ce salaud. 873 01:14:06,066 --> 01:14:07,693 Comment pouvait-il dire ça ? 874 01:14:12,364 --> 01:14:16,118 Du-sik, qui est ton ami préféré ? 875 01:14:16,201 --> 01:14:19,830 -Seong-hyeon. -C'est ton préféré ? 876 01:14:20,497 --> 01:14:22,207 Chante pour moi. 877 01:14:22,291 --> 01:14:23,876 Excusez-moi. 878 01:14:29,006 --> 01:14:30,966 Bon sang. 879 01:14:31,258 --> 01:14:34,720 J'aurais aimé ne jamais connaître ta famille. 880 01:14:34,803 --> 01:14:37,014 Telle mère, tel fils ! 881 01:14:37,556 --> 01:14:40,350 Est-ce que cela est inscrit dans tes gènes vivre comme des sangsues ? 882 01:14:40,434 --> 01:14:41,643 Tais-toi et apporte-le. 883 01:14:41,727 --> 01:14:44,855 Ce n'est pas une façon de vivre. 884 01:14:44,938 --> 01:14:46,356 Merde! 885 01:14:46,440 --> 01:14:48,692 Bien! Poursuivre! 886 01:14:50,444 --> 01:14:52,654 Saccagez cet endroit, peu importe ! 887 01:14:52,738 --> 01:14:54,781 Maman, ne le fais pas ! 888 01:14:54,865 --> 01:14:59,119 -On descend ensemble ! -Merde! 889 01:14:59,703 --> 01:15:01,830 Ne fais pas ça ! 890 01:15:01,914 --> 01:15:04,666 Connard! 891 01:15:04,750 --> 01:15:08,170 Connard! 892 01:15:08,253 --> 01:15:10,839 -Connard! -Jong-hyeon ! 893 01:15:10,923 --> 01:15:14,343 -Jong-hyeon ! -Connard. 894 01:15:14,426 --> 01:15:16,637 Connard. 895 01:15:19,473 --> 01:15:22,851 Non! 896 01:15:23,477 --> 01:15:28,440 Arrêtez ça ! 897 01:15:28,524 --> 01:15:30,609 Ne le faites pas! 898 01:15:30,692 --> 01:15:32,110 Arrêt! 899 01:15:32,194 --> 01:15:36,365 Arrêtez ça ! Comment peux-tu nous faire ça ? 900 01:15:36,448 --> 01:15:38,617 Bonté! 901 01:15:38,700 --> 01:15:40,202 Maman! 902 01:15:41,453 --> 01:15:44,164 Non! 903 01:15:45,958 --> 01:15:47,251 Arrêt! 904 01:15:47,334 --> 01:15:49,920 Arrêtez ça ! Je vais le donner ! 905 01:15:50,420 --> 01:15:53,590 Tu vas le tuer. 906 01:15:53,674 --> 01:15:56,134 Ça suffit ! 907 01:15:57,386 --> 01:15:59,596 Je vais te le donner. 908 01:16:03,517 --> 01:16:04,851 Mon Dieu. 909 01:16:06,562 --> 01:16:08,564 Prends-le et sors ! 910 01:16:08,647 --> 01:16:10,649 -Allons-y. -Sortir! 911 01:16:10,732 --> 01:16:11,608 Du-sik. 912 01:16:13,652 --> 01:16:16,572 C'est bon. 913 01:16:16,655 --> 01:16:19,241 Ne le faites pas! 914 01:16:19,324 --> 01:16:22,619 Du-sik, ça va. 915 01:16:24,496 --> 01:16:27,958 Allons-y. Allez! 916 01:16:38,510 --> 01:16:41,263 PRÉSIDENT CHO YEONG CHUN 917 01:16:41,346 --> 01:16:43,015 Je ne m'attendais pas à ce que tu le récupères. 918 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 Le mois prochain, nous construirons un nouveau bâtiment là-bas. 919 01:16:50,188 --> 01:16:51,315 Bon travail. 920 01:16:53,066 --> 01:16:54,151 Euh… 921 01:16:55,193 --> 01:16:57,613 Yeong-chun. 922 01:16:58,947 --> 01:17:00,490 J'ai quelque chose à te dire. 923 01:17:04,328 --> 01:17:05,370 J'ai arrêté. 924 01:17:07,289 --> 01:17:09,124 Je te rembourserai ce que je te dois. 925 01:17:22,012 --> 01:17:23,430 Écoute, connard. 926 01:17:28,143 --> 01:17:29,686 Vous plaisantez ? 927 01:17:30,646 --> 01:17:33,315 Es-tu? 928 01:17:34,191 --> 01:17:35,776 Es-tu? 929 01:17:38,070 --> 01:17:39,738 Je ne plaisante pas. 930 01:17:58,382 --> 01:18:00,258 Il s'est trompé de gars. 931 01:18:01,176 --> 01:18:03,553 Qu'est-ce que tu regardes ? 932 01:18:17,234 --> 01:18:18,235 Je suppose… 933 01:18:20,487 --> 01:18:24,408 ton frère tient de ton père. 934 01:18:26,201 --> 01:18:28,495 Tout est de ma faute. 935 01:18:30,414 --> 01:18:33,917 Élever deux fils sans mari. 936 01:18:34,584 --> 01:18:35,961 C'était comme ça. 937 01:18:38,630 --> 01:18:40,841 L'un était comme un mari, 938 01:18:41,800 --> 01:18:43,885 et l'autre comme un fils. 939 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 Jong-hyeon était fort. 940 01:18:53,311 --> 01:18:55,397 Mais tu ne l’étais pas. 941 01:18:58,817 --> 01:19:02,571 Alors j'ai fait plus attention à toi. Cela a dû le contrarier. 942 01:19:14,750 --> 01:19:16,168 Accueillir! 943 01:20:54,224 --> 01:20:55,475 Les gens 944 01:20:56,560 --> 01:20:59,020 pourrait avoir pitié de vous. 945 01:21:01,314 --> 01:21:02,691 Mais autant que je sache, 946 01:21:04,442 --> 01:21:06,069 tu as tout. 947 01:21:06,736 --> 01:21:09,447 Qu'est-ce que j'ai ? 948 01:21:11,241 --> 01:21:12,617 Vous ne savez pas ? 949 01:21:13,952 --> 01:21:15,078 Maman. 950 01:21:16,746 --> 01:21:18,164 Si nous nous noyions, 951 01:21:19,249 --> 01:21:20,917 qui sauverait-elle ? 952 01:21:25,422 --> 01:21:29,509 Tu sais nager, donc elle ne te sauvera pas. 953 01:21:32,846 --> 01:21:35,181 Savez-vous combien coûte sa culotte ? 954 01:21:37,809 --> 01:21:38,768 Je fais. 955 01:21:40,228 --> 01:21:44,441 Elle en achète deux pour un dollar au marché. 956 01:21:47,736 --> 01:21:49,529 Pourquoi ferait-elle ça ? 957 01:21:54,868 --> 01:21:58,997 Pour qu'elle puisse économiser pour mes opérations. 958 01:22:02,667 --> 01:22:03,835 Sais-tu ce que je ressentais 959 01:22:05,086 --> 01:22:09,007 se regarder dans le miroir après une opération ? 960 01:22:13,178 --> 01:22:15,013 J'étais bouleversé. 961 01:22:16,890 --> 01:22:18,683 "A quoi ça sert ? 962 01:22:19,726 --> 01:22:20,894 Ça ne marche pas." 963 01:22:22,479 --> 01:22:25,106 Si elle a dépensé cet argent sur les choses que tu aimes, 964 01:22:26,191 --> 01:22:29,319 a mangé de la bonne nourriture et a réparé ses dents, 965 01:22:32,656 --> 01:22:34,032 alors 966 01:22:35,992 --> 01:22:37,869 J'aurais vécu à ma façon. 967 01:22:40,205 --> 01:22:41,623 Alors je suis désolé. 968 01:22:43,208 --> 01:22:44,709 À toi 969 01:22:46,044 --> 01:22:47,337 et Mère. 970 01:22:47,837 --> 01:22:50,340 Oublie-moi. 971 01:22:51,967 --> 01:22:53,385 Sois gentil avec maman. 972 01:22:54,386 --> 01:22:55,845 Je suis l'invisible. 973 01:22:55,929 --> 01:22:57,180 Certainement pas. 974 01:22:58,056 --> 01:23:01,685 She said you're like her husband et je suis comme son enfant. 975 01:23:02,978 --> 01:23:04,479 Puisque je manque, 976 01:23:06,064 --> 01:23:08,191 she paid me more attention. 977 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Honnêtement, 978 01:23:13,822 --> 01:23:17,659 we grew up nibbling her heart away. 979 01:23:27,335 --> 01:23:29,379 Pour for yourself, never get married. 980 01:23:52,944 --> 01:23:53,987 Ça va ? 981 01:23:54,863 --> 01:23:56,698 Ouais, je vais bien. 982 01:24:01,202 --> 01:24:03,246 You aren't the only one who worries. 983 01:24:04,414 --> 01:24:05,498 Moi aussi. 984 01:24:07,250 --> 01:24:09,377 I worry about her in my own way. 985 01:24:10,879 --> 01:24:11,963 Je sais. 986 01:24:21,931 --> 01:24:22,932 Jong-hyeon ! 987 01:24:26,436 --> 01:24:29,856 I have a wish only you can grant. 988 01:24:31,274 --> 01:24:32,484 Qu'est-ce que c'est? 989 01:24:34,778 --> 01:24:36,362 Call me "brother" just once. 990 01:24:51,669 --> 01:24:52,629 Mets ça, 991 01:24:53,838 --> 01:24:55,256 il fait encore frais. 992 01:25:01,179 --> 01:25:03,264 S'il vous plaît, juste une fois. 993 01:25:06,643 --> 01:25:07,936 Jong Hyeon. 994 01:25:09,229 --> 01:25:11,439 Call me "brother" just once. 995 01:25:18,988 --> 01:25:22,325 -Où vas-tu si tôt ? -École de bachotage. 996 01:25:24,119 --> 01:25:26,830 Est-ce que tu te sens bien ce matin ? 997 01:25:27,288 --> 01:25:30,625 Pourquoi ne plante-tu pas des fleurs, pas seulement des légumes pour changer ? 998 01:25:31,960 --> 01:25:33,837 -Mme. Kim. -Quoi? 999 01:25:33,920 --> 01:25:35,255 Je reviendrai. 1000 01:26:04,492 --> 01:26:07,745 "Je vais capturer la vérité devant la caméra." 1001 01:26:07,829 --> 01:26:09,080 C'est ce que mon père 1002 01:26:09,581 --> 01:26:12,667 je l'ai dit à maman quand ils sortaient ensemble. 1003 01:26:14,794 --> 01:26:15,879 Ce jour-là, 1004 01:26:16,796 --> 01:26:19,382 il a pris le vieil appareil photo de père sorti du placard. 1005 01:26:38,735 --> 01:26:39,652 Bougez. 1006 01:26:41,237 --> 01:26:42,322 À l'écart. 1007 01:26:44,282 --> 01:26:48,328 -Pourquoi prendre ces plateaux ? -On me l'a dit. 1008 01:26:48,411 --> 01:26:50,288 Prenez simplement les chaises ! 1009 01:26:57,045 --> 01:26:58,338 Tu vas au SNU ? 1010 01:27:00,256 --> 01:27:01,132 Oui. 1011 01:27:01,633 --> 01:27:04,385 Dites à Jong-hyeon de rester à la maison. 1012 01:27:05,011 --> 01:27:06,596 Il ne faut pas le voir dehors. 1013 01:27:12,310 --> 01:27:16,147 J'ai emballé quelques plats d'accompagnement que vous aimez. 1014 01:27:16,231 --> 01:27:18,775 Partagez-les avec vos amis, 1015 01:27:18,858 --> 01:27:21,110 et ne sautez pas votre tonique aux herbes. 1016 01:27:21,194 --> 01:27:23,279 J'ai compris? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:25,531 Vous pouvez le faire demain. 1018 01:27:25,615 --> 01:27:29,410 Mais tu prends le premier train. Il faut être prêt. 1019 01:27:29,869 --> 01:27:32,413 Pourquoi as-tu eu ça ? 1020 01:27:37,377 --> 01:27:41,256 Aïe, je suppose que je vieillis. 1021 01:27:41,923 --> 01:27:44,259 Des pièces se cassent. 1022 01:27:44,926 --> 01:27:46,970 Dois-je aller chercher des médicaments ? 1023 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 Je reviens dans un instant. 1024 01:27:51,015 --> 01:27:52,016 Je vais y aller. 1025 01:27:52,809 --> 01:27:56,187 Non, j'y vais. Tu restes avec maman. 1026 01:27:56,271 --> 01:27:58,523 Vous ne vous verrez pas pendant un moment. 1027 01:27:59,190 --> 01:28:02,360 Mâche-moi pendant mon absence. 1028 01:28:02,443 --> 01:28:04,862 Allez, Jong-hyeon. 1029 01:28:05,989 --> 01:28:07,323 Je vais y aller. 1030 01:28:08,116 --> 01:28:11,077 Allez-y, Seong-hyeon. 1031 01:28:11,661 --> 01:28:13,705 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1032 01:28:14,414 --> 01:28:18,084 -Heureux? Alors dites-le. -Peu importe. 1033 01:28:19,043 --> 01:28:22,839 FLEUR et AQUARIUM 1034 01:28:34,642 --> 01:28:35,935 De quoi as-tu parlé ? 1035 01:28:37,145 --> 01:28:38,688 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1036 01:28:39,605 --> 01:28:42,150 Alors tu pourrais te plaindre de la vie ? 1037 01:28:43,234 --> 01:28:44,319 Non, merci ! 1038 01:28:45,153 --> 01:28:48,239 Vous avez tous grandi maintenant, 1039 01:28:48,323 --> 01:28:50,700 me laissant en dehors de tes affaires ? 1040 01:28:51,659 --> 01:28:54,746 Allez, dis-moi. De quoi as-tu parlé ? 1041 01:28:55,455 --> 01:28:57,874 -Curieux? -Oui. 1042 01:28:59,417 --> 01:29:01,336 -Nous avons décidé… -Ouais ? 1043 01:29:02,003 --> 01:29:03,921 Pour te marier. 1044 01:29:05,089 --> 01:29:09,010 Nous trouverons un beau gentleman pour toi. 1045 01:29:10,345 --> 01:29:11,721 Vraiment? 1046 01:29:11,804 --> 01:29:13,139 -Maman. -Quoi? 1047 01:29:13,222 --> 01:29:14,557 Devenir sénile ? 1048 01:29:15,641 --> 01:29:17,226 Bonté. 1049 01:29:20,521 --> 01:29:21,939 Il pleut. 1050 01:29:22,899 --> 01:29:24,984 A-t-il apporté un parapluie ? 1051 01:29:25,068 --> 01:29:28,196 DÎNER DU-SIK 1052 01:29:48,508 --> 01:29:50,718 Bon sang, il pleut. 1053 01:29:59,769 --> 01:30:01,062 Voilà. 1054 01:30:04,941 --> 01:30:07,401 Ta mère était si heureuse tu es allé à l'école de médecine. 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,647 Espèce de salaud ! 1056 01:31:37,283 --> 01:31:40,453 Fais ce que tu veux, connard. 1057 01:31:48,669 --> 01:31:50,087 je t'ai traité 1058 01:31:51,172 --> 01:31:53,883 comme un frère et tu vas contre moi ? 1059 01:32:02,516 --> 01:32:04,060 C'est assez. 1060 01:32:04,143 --> 01:32:05,728 Vous allez le tuer. 1061 01:32:09,899 --> 01:32:11,025 Connard. 1062 01:32:31,128 --> 01:32:33,339 Qu'est-il arrivé à tes couilles ? 1063 01:32:35,132 --> 01:32:36,467 Ils ne sont pas là 1064 01:32:38,594 --> 01:32:40,846 pour que tu puisses jouer avec. 1065 01:32:40,930 --> 01:32:42,181 Condamner. 1066 01:34:15,024 --> 01:34:17,276 Ne t'approche pas de moi ! 1067 01:34:29,372 --> 01:34:30,706 Du-sik. 1068 01:34:32,375 --> 01:34:34,543 Je suis désolé. 1069 01:36:46,425 --> 01:36:47,801 Merde! 1070 01:36:51,472 --> 01:36:52,640 Ce qui s'est passé? 1071 01:36:52,973 --> 01:36:55,267 Jong-hyeon… 1072 01:36:56,060 --> 01:36:58,604 Que s'est-il passé ? Seong-hyeon ! 1073 01:37:03,817 --> 01:37:05,653 Il y a quelqu'un ? 1074 01:37:08,239 --> 01:37:09,949 Aide! 1075 01:37:13,327 --> 01:37:16,038 Merde. 1076 01:37:17,456 --> 01:37:19,333 Se lever. 1077 01:37:20,793 --> 01:37:22,002 Hé. 1078 01:37:24,797 --> 01:37:25,965 Hé. 1079 01:37:27,841 --> 01:37:29,760 Ouvre les yeux, Seong-hyeon ! 1080 01:37:33,138 --> 01:37:35,349 Accrochez-vous. 1081 01:37:36,559 --> 01:37:39,728 Accrochez-vous. 1082 01:37:40,354 --> 01:37:41,897 Allons-y. 1083 01:37:46,652 --> 01:37:48,028 Se lever. 1084 01:37:50,614 --> 01:37:52,366 Lève-toi, connard ! 1085 01:37:58,414 --> 01:37:59,707 Seong-hyeon. 1086 01:38:07,131 --> 01:38:08,674 Lève-toi, allons-y. 1087 01:38:10,050 --> 01:38:12,553 Dégagez-vous ! 1088 01:38:35,784 --> 01:38:36,744 Bonté. 1089 01:38:39,455 --> 01:38:42,958 Je devrais tous les brûler. 1090 01:38:45,044 --> 01:38:46,962 Ce salaud. 1091 01:38:48,422 --> 01:38:50,507 Comment a-t-il pu me laisser ainsi ? 1092 01:38:50,841 --> 01:38:55,179 Comment pourrait-il ? 1093 01:38:55,471 --> 01:38:58,057 Comment pourrait-il ? 1094 01:38:58,140 --> 01:39:00,976 Comment pourrait-il ? 1095 01:39:02,227 --> 01:39:04,521 Comment pourrait-il ? 1096 01:39:09,818 --> 01:39:13,113 Ouais, brûle-les tous ! 1097 01:39:14,406 --> 01:39:16,992 Ou ressaisissez-vous ! 1098 01:39:28,754 --> 01:39:29,880 Seong-hyeon… 1099 01:39:30,923 --> 01:39:32,091 Seong-hyeon… 1100 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 Mon pauvre bébé… 1101 01:40:20,389 --> 01:40:21,849 Bonjour ? 1102 01:40:24,893 --> 01:40:26,520 Quelqu'un à la maison ? 1103 01:40:29,231 --> 01:40:30,607 Bonjour? 1104 01:40:33,610 --> 01:40:35,154 Quelqu'un à la maison ? 1105 01:40:41,910 --> 01:40:43,495 Ceux-ci sont pour vous. 1106 01:41:02,806 --> 01:41:05,350 CHER MÈRE 1107 01:41:49,853 --> 01:41:54,733 Joyeux anniversaire, Mère. C'est moi, Seong-hyeon. 1108 01:41:55,359 --> 01:41:58,028 Désolé, je ne peux pas être avec toi le jour de ton anniversaire. 1109 01:41:58,278 --> 01:42:01,323 Être loin de chez soi me rappelle le bon vieux temps. 1110 01:42:02,032 --> 01:42:03,492 Vous vous en souvenez ? 1111 01:42:03,700 --> 01:42:07,704 Jong-hyeon et moi ferions une soupe aux algues pour vos anniversaires. 1112 01:42:08,413 --> 01:42:12,084 Nous gagnerions tellement, nous avons dû le manger pendant une semaine entière. 1113 01:42:13,001 --> 01:42:18,173 Si Dieu nous a envoyé des mères parce que 1114 01:42:18,799 --> 01:42:21,176 ses mains étaient pleines, 1115 01:42:21,343 --> 01:42:25,055 tu es toi-même deux fils des plus gênants. 1116 01:42:26,723 --> 01:42:30,060 Nous avons essentiellement confisqué votre vie. 1117 01:42:31,186 --> 01:42:33,105 Mais vous savez ce qu'ils disent ? 1118 01:42:33,355 --> 01:42:35,858 Les personnes en difficulté vous remboursent plus tard. 1119 01:42:36,859 --> 01:42:38,026 Je serai bien. 1120 01:42:38,527 --> 01:42:42,573 Sinon, Jong-hyeon ne me laissera pas m'enfuir. 1121 01:42:44,950 --> 01:42:47,578 Comment va Jong-hyeon ? 1122 01:42:48,453 --> 01:42:51,748 Il me manque. Tu sais quoi ? 1123 01:42:52,624 --> 01:42:55,168 Je me suis toujours senti mal pour lui 1124 01:42:55,961 --> 01:42:58,547 Parce que tu me mets toujours avant lui. 1125 01:43:01,216 --> 01:43:04,803 Mère, arrête de t'inquiéter pour moi 1126 01:43:04,887 --> 01:43:06,722 et soyez gentil avec Jong-hyeon. 1127 01:43:07,264 --> 01:43:10,225 C'est lui qui est à côté de vous maintenant. 1128 01:43:11,727 --> 01:43:12,853 Mère. 1129 01:43:14,187 --> 01:43:15,397 Non, maman ! 1130 01:43:16,815 --> 01:43:19,151 J'ai toujours envié Jong-hyeon t'appeler maman. 1131 01:43:20,986 --> 01:43:22,654 Je t'aime ! 1132 01:43:23,113 --> 01:43:26,408 Tant que le temps nous le permet, vivons heureux ensemble. 1133 01:43:27,075 --> 01:43:30,037 Je serai toujours à vos côtés. 1134 01:43:30,996 --> 01:43:33,999 Votre fils, Seong-hyeon." 1135 01:43:41,006 --> 01:43:45,218 Ce jour-là, j'ai vu les larmes de maman pour la première fois. 1136 01:44:34,685 --> 01:44:36,144 Tu te souviens ? 1137 01:44:39,356 --> 01:44:41,692 Nous sommes venus ici ensemble. 1138 01:44:53,078 --> 01:44:54,579 À l'époque, 1139 01:44:57,082 --> 01:45:00,168 Je voulais te dire quelque chose. 1140 01:45:01,878 --> 01:45:03,130 Vous 1141 01:45:05,382 --> 01:45:06,633 tu sais quoi ? 1142 01:45:07,843 --> 01:45:09,052 Quoi ? 1143 01:45:12,180 --> 01:45:13,140 Rien. 1144 01:45:14,891 --> 01:45:16,309 Ce n'est rien. 1145 01:45:17,644 --> 01:45:20,772 Merde, c'est élevé. 1146 01:45:22,274 --> 01:45:23,400 Dis-le. 1147 01:45:27,988 --> 01:45:29,948 N'es-tu pas curieux de savoir 1148 01:45:33,368 --> 01:45:34,995 qu'est-ce que je voulais dire ? 1149 01:45:40,333 --> 01:45:41,668 À l'époque, 1150 01:45:46,173 --> 01:45:48,508 tu as vraiment bien parlé. 1151 01:45:52,596 --> 01:45:54,514 Tu n'as pas bégayé. 1152 01:45:57,017 --> 01:45:58,685 Tu as si bien parlé. 1153 01:46:05,275 --> 01:46:06,485 Vous… 1154 01:46:09,654 --> 01:46:11,990 Tu n'as pas bégayé. 1155 01:46:15,368 --> 01:46:16,870 Alors… 1156 01:46:19,873 --> 01:46:22,667 Tu n'avais pas besoin de t'entraîner 1157 01:46:26,171 --> 01:46:28,548 parlant dans l'enregistreur tous les soirs. 1158 01:46:34,471 --> 01:46:36,306 C'est ce que je voulais vous dire. 1159 01:46:39,810 --> 01:46:41,770 Merde. 1160 01:46:44,731 --> 01:46:47,400 Maintenant, je ne peux pas vous le dire. 1161 01:46:53,073 --> 01:46:55,075 Peu importe combien je le veux, 1162 01:46:58,829 --> 01:47:01,206 Je n'en peux plus. 1163 01:47:05,293 --> 01:47:07,254 Je suis désolé, Seong-hyeon. 1164 01:47:10,340 --> 01:47:11,591 A toi… 1165 01:47:16,346 --> 01:47:18,598 J'étais un mauvais frère. 1166 01:47:23,186 --> 01:47:24,646 Je… 1167 01:47:28,441 --> 01:47:31,111 Je suis vraiment désolé. 1168 01:47:46,209 --> 01:47:48,753 Désolé de vous faire attendre. 1169 01:47:49,004 --> 01:47:50,380 Il n'y a pas eu beaucoup de tirs. 1170 01:47:57,596 --> 01:47:58,805 Ce sont de superbes photos. 1171 01:48:00,140 --> 01:48:01,641 Qui les a pris ? 1172 01:48:02,684 --> 01:48:03,894 As-tu? 1173 01:48:10,942 --> 01:48:12,110 Non. 1174 01:48:13,987 --> 01:48:15,488 Mon… 1175 01:48:16,865 --> 01:48:18,158 mon frère l'a fait. 1176 01:48:24,164 --> 01:48:27,292 PHOTOGRAPHIE JEONGHAE 1177 01:49:06,581 --> 01:49:08,375 Honnêtement, je ne pense pas 1178 01:49:09,709 --> 01:49:12,128 Je peux aimer le monde comme lui. 1179 01:49:14,547 --> 01:49:16,675 Mais je ferai de mon mieux. 1180 01:49:18,343 --> 01:49:19,219 De cette façon 1181 01:49:20,303 --> 01:49:22,347 Je peux enfin être son petit frère. 1182 01:49:57,549 --> 01:49:58,925 C'est assez. 1183 01:49:59,426 --> 01:50:01,970 Allez, mangeons maintenant. 1184 01:52:43,339 --> 01:52:46,217 Traduction des sous-titres par : Helen Song